Riparazione immagini digitali d’epoca e traduzione testi antichi
Autore: Andrea Pacchiarotti
Ultimo aggiornamento: 01 Settembre 2022
Categoria: Web Marketing
Forse non ci hai mai pensato, ma ricostruire il tuo albero genealogico è uno strumento utile a conoscersi meglio. In origine, la ricostruzione della genealogia familiare, era una pratica in uso nelle famiglie di discendenza nobile per ricordare agli altri e se stessi, la grandiosità del passato e dimostrare la purezza della stirpe. Nell’attualità è sempre più raro che le famiglie conservino la storia del passato e la maggior parte delle persone non va oltre la memoria dei bisnonni, ma si tratta di una pratica che vale la pena riscoprire. Se ricostruite il vostro albero genealogico, infatti, potreste trovare informazioni utili a conoscere voi stessi, perché tutti noi siamo il risultato di una ininterrotta catena che ci collega al nostro essere più profondo. Tutti siamo ciò che siamo perché altri furono ciò che furono. Per farlo in modo serio hai bisogno di rintracciare, trascrivere e tradurre documenti antichi. Posso aiutarti perché offro un servizio di fotoritocco, trascrizione e traduzione di testi antichi, grazie alla collaborazione con professionisti esperti in campo paleografico. Inoltre, se hai bisogno di un professionista del fotoritocco per le tue immagini d'epoca, chiedimi un preventivo senza impegno. Tieni conto che il servizio di traduzione può essere utile anche per trovare una legittimazione storico amministrativa a una proprietà o per documentare un fatto antico con prove d’archivio.
- Paleografia
- Trascrizione, traduzione e regesto
- FAQ Restauro, trascrizione e traduzione documenti antichi
Paleografia
Molte persone non sanno che è possibile, se necessario, riparare i documenti danneggiati (digitali), per poi passare alla loro trascrizione e traduzione, a costi accessibili. Si può riportare a nuovo il tuo documento antico rovinato tramite il restauro fotografico. Successivamente l'indagine paleografica svelerà i sistemi abbreviativi, interpuntivi, la trascrizione e la traduzione dei documenti antichi. Il metodo paleografico è ineludibile per lo studioso che cerchi le proprie fonti nelle antiche testimonianze manoscritte.
Trascrizione, traduzione e regesto di documenti antichi
Trascrizione: riproduzione in caratteri leggibili di testi scritti in antiche grafie. Il lavoro ricostruisce il testo nella sua lingua originale mediante lo scioglimento delle abbreviazioni e l’inserimento della punteggiatura.
Traduzione: interpretazione del testo e riproduzione in lingua italiana corrente in modo da poterne comprendere il significato.
Regesto: sintesi del contenuto del documento che ne riassume i tratti essenziali.
A rendere complicato questo lavoro ci si mette l’eventuale lingua latina, la scrittura abbreviata, la grafia non sempre leggibile, l’uso di frasi standard, preamboli, circonlocuzioni.
Niente paura! Il servizio può articolarsi in diverse soluzioni pensate per incontrare al meglio le possibili esigenze del committente.
FAQ Restauro, trascrizione e traduzione documenti antichi
- Cos'è possibile fare con il restauro?
- Eliminare sfocature, graffi, macchie, piegature, strappi, imperfezioni
- Ingrandire, raddrizzare la foto
- Rendere l'immagine in bianco e nero o con effetto seppia
- Correggere colore, tonalità, contrasto, luminosità, vividezza, esposizione
- Ripristinare parti rovinate
- Aggiustare colori sbiaditi
- Creare parti mancanti, compresi bordi
- Quanto costa il servizio di restauro fotografico?
Il costo per un restauro fotografico base parte da 10 euro a immagine (sconti per immagini multiple). Per il fotoritocco avanzato il costo dipende dalla mole di tempo necessario a completare il restauro. Contattami alla mail pacchiarotti@gmail.com per un preventivo gratuito - Quanto costa il servizio di trascrizione e traduzione del documento?
Il costo scaturisce da vari fattori e non c'è un tariffario ufficiale. Innanzitutto dipende se il documento è in latino o in italiano arcaico e da quanto difficoltoso e impegnativo è il lavoro. Va considerato che il costo non potrebbe essere inferiore a 50 euro per ogni cartella di trascrizione (ogni cartella standard contiene 1800 battute, spazi e caratteri speciali inclusi) anche se il prezzo preciso viene sempre fatto dopo aver visionato l'immagine del documento e quindi potrebbe risultare anche inferiore, di poco o di tanto. Ogni testo va ripreso più volte per poter interpretare esattamente ogni singola parola, e comunque c'è il rischio che qualche termine resti illegibile per via della scrittura indecifrabile. Contattami alla mail pacchiarotti@gmail.com per un preventivo gratuito - Non ho uno scanner, come posso inviare le immagini da restaurare?
Puoi far eseguire la scansione in un centro specializzato e spedirmi il file via posta elettronica - Che tipo di file devo inviare?
Possibilmente ad alta risoluzione (almeno 300 dpi), di grandi dimensioni e con estensione .bmp, .jpg, .png o .tiff - Che tipo di file otterrò in restituzione?
Se non specificato in fase di richiesta del servizio, si otterrà un file ad alta definizione in formato .jpg - Dopo quanto tempo si concluderà il lavoro di restauro?
Dipende dalla difficoltà d'esecuzione e dal numero di immagini: è impossibile determinare i tempi di lavorazione in anticipo. Normalmente sono richiesti fino a un massimo di 2 giorni lavorativi a immagine (dal ricevimento del pagamento) per il fotoritocco di base e 5 giorni per il fotoritocco avanzato - Dopo quanto tempo si concluderà il lavoro di trascrizione e traduzione?
Dipende dalla difficoltà d'esecuzione e dal numero di pagine: è impossibile determinare i tempi di lavorazione in anticipo. Normalmente sono richiesti fino a un massimo di 5 giorni lavorativi a pagina A4 (dal ricevimento del pagamento) - Posso ricevere un preventivo senza impegno?
Ovviamente sì e gratuitamente. Inviami le immagini, anche a bassa risoluzione e ti dirò tempi e costi - Posso inviare più foto contemporaneamente?
Sì, allegandole a una mail indirizzata a pacchiarotti@gmail.com. Nomina sempre le foto con il tuo cognome - Come devo procedere per acquistare il servizio?
Invia una o più immagini alla mail pacchiarotti@gmail.com e, dopo la mia risposta, paga tramite Paypal o mediante bonifico